1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[Mélodie éthérée ;
Percussions apaisantes en forme de cloche]
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[Pincement délicat du violon]
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[Un ton de violon soutenu et chaleureux se joint]
4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[La musique s'estompe]
5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[Notes de piano basses et joyeuses]
6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[Le moteur de l'avion gronde]
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[Note dissonante et aiguë]
8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[Les insectes gazouillent ;
L'ampoule bourdonne]
9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[Le chien aboie]
10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[Griffonnages au crayon sur papier]
11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[La multitude applaudit]
12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[Chant d'oiseau]
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
constitution italienne
Art. 87
14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
« Le Président de la République
est le chef de l'État
15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
"et représente l'unité nationale."
16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[Les moteurs des avions rugissent]
17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
"Il peut envoyer des messages aux Chambres."
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
"Il convoque les élections des nouvelles Chambres
et fixe leur première rencontre.
19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
"Il autorise la soumission
aux Chambres des projets de loi du gouvernement.
20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
- "Il promulgue les lois
- [Des rythmes électroniques intrigants et à tempo moyen]
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
"et publie des décrets et des règlements."
22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
"Il appelle à des référendums populaires
23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
"dans les cas prévus
par la Constitution."
24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[Rugissement de l'avion ;
La musique s'intensifie]
25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
"Il nomme les fonctionnaires de l'Etat
dans les cas prévus par la loi."
26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
"Il accrédite et reçoit les diplomates,
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
"ratifie les traités internationaux,
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"après autorisation
par les Chambres lorsque cela est requis.
29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
"Il commande les Forces armées,
30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
"préside le Conseil suprême
de défense prévu par la loi,
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
"déclare l'état de guerre
décidé par les Chambres. »
32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
« Il préside
le Conseil supérieur de la magistrature."
33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[Les textures électroniques se construisent progressivement]
34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
"Il confère les titres honorifiques
de la République."
35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
"Il peut accorder des grâces
et commuer les peines. »
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[La musique continue]
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [La musique s'arrête]
- [Homme] Aurora.
38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
Aurora,
39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
Tu me manques.
40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[Femme] Président De Santis
tu as fumé.
41
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
Non.
42
00:04:17,791 --> 00:04:19,291
Vous niez les preuves.
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
En droit, la preuve n'est pas évidente.
44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Je sais, c'est écrit dans "De Santis".
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[De Santis rit]
46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
Papa, dois-je te rappeler
tu n'as qu'un seul poumon ?
47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
Non, puisque je n’en avais que deux.
48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
Qu'est-ce que tu fais?
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[Femme] Révision de certaines sous-sections
de la facture que vous devez signer.
50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- Quelle facture ?
- Vous le savez parfaitement.
51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Avez-vous des nouvelles de votre frère Riccardo ?
52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
Il est heureux d'avoir déménagé à Montréal,
il dit que c'est beau.
53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
Vous le connaissez,
il trouve tout beau.
54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
Demain, nous entrons dans le semestre blanc.
55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Six mois de plus
et tu rentres chez toi.
56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
Maintenant, même si je le voulais,
Je ne pouvais pas dissoudre les Chambres.
57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[Femme] Voudriez-vous les dissoudre ?
58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
Non, ce n'est plus nécessaire.
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
Problème résolu.
Tout est comme avant.
60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
Droite?
61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
Non.
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[Chant d'oiseau]
63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[Musique de violon délicate et mélancolique]
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
Toujours au bureau, Général ?
65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
Quand je ne travaille pas, Président,
66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
Je m'ennuie.
67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
Moi aussi.
68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
Dans six mois, tu seras de retour chez toi.
69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Mais on peut toujours déclarer la guerre, non ?
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Ne me tente pas.
71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
Mon grand-père était
dans les troupes Alpini de Valpolicella.
72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
Une superbe rubrique,
maintenant dirigé par un homme de mérite.
73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
Nous l'appelons le Baril,
74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
à cause de sa taille.
75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
Avez-vous aussi un surnom, Général ?
76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Je suis le Night-Mare.
77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[Président] Pourquoi ?
78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
A cause de mon nom :
79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
Lanfranco Jument.
80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
Et moi ?
81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Ai-je un surnom ?
82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Personne n’oserait.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
Qu'est-il arrivé à
le courage proverbial des Alpini ?
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Certains t'appellent
85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Béton armé.
86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
- C'est un surnom flatteur.
- Tu le penses ?
87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
Je ne suis pas sûr.
88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[Secrétaire] À 17h,
89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
réunion hebdomadaire
avec le Premier ministre.
90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
A 19h, dîner avec ton ami,
Coco Valori.
91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
Le président du Portugal
est attendu le 21.
92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
Le protocole veut savoir
si vous aimez ce menu suggéré.
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
"Médaillons d'aubergines.
Sole meunière..."
94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Est-ce qu'on plaisante ?
95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- Quinoa et poisson vapeur.
- [Secrétaire] Excellent.
96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
La rédactrice en chef de Vogue aimerait
une déclaration sur la mode.
97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[L'horloge tourne]
98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
La mode occupe une place importante
secteur industriel en Italie...
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Non, papa.
100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- Ces dernières années...
- [Secrétaire] Pardonnez-moi, Président.
101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
Vogue ne veut pas de déclaration officielle
sur l'industrie de la mode.
102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Ils veulent ton avis
103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
sur ce que tu aimes porter
quand tu n'es pas en costume.
104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
Le titre proposé est
L'élégance du président.
105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
Ma femme était élégante.
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[Secrétaire] Excellent.
107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Je refuserai poliment la demande.
108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Autre chose?
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
La connexion avec
L'ingénieur Giordano est toujours en attente.
110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
Il est en orbite dans la station spatiale.
111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- Depuis combien de temps est-il en orbite ?
- Un an.
112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- Combien de temps avant son retour ?
- Six mois.
113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
Nous avons beaucoup de temps
jusqu'à la fin de mon mandat.
114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[Des sirènes retentissent faiblement au loin]
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,082
Par conséquent,
116
00:08:32,832 --> 00:08:35,292
à ce stade, je dirais : excellent.
117
00:08:37,457 --> 00:08:38,707
Et l'opposition ?
118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Comme toujours, je fais semblant d'être en colère.
119
00:08:41,582 --> 00:08:44,750
Alors, après des années de tribulations,
tout va bien,
120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
le pays est en sécurité grâce à vous.
121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
Et je suis devenu hors de propos,
122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
c'est-à-dire ce que c'est.
123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[Homme] Je ne dirais pas sans importance,
124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
tu dois encore signer la facture
sur le droit à l'euthanasie.
125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
En parlant de ça,
le Pape veut me voir.
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[Homme] Ce serait étrange s'il ne le faisait pas.
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Allez-vous le signer ?
128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
Mes conseillers juridiques
peaufinent certains points cruciaux.
129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Est-ce que six mois suffiront ?
130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Président, c'est une bonne loi.
131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
Rester dîner avec ma fille et moi.
132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
Un de mes anciens amis d'école
sera là aussi,
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Coco Valori, elle est amusante.
134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- Avec grand plaisir.
- Un dîner léger.
135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
Ma fille essaie de me garder en vie
en faisant de moi un ascète.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[L'homme rit]
137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
J'ai tellement lutté
sur votre manuel, Président.
138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2 046 pages, nous étudiants
on l'appelait "Himalaya, K3".
139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- Mais K3 n'existe pas.
- Justement, il était impossible de le mettre à l'échelle.
140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Eh bien, cela rend l'idée.
141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
C'est ça le droit pénal,
142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- réaliser l'impossible.
- MANUEL DE DROIT PÉNAL
143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
Si je peux demander,
qu'entends-tu par impossible ?
144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Pour établir la vérité.
145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
As-tu fini de bidouiller
avec votre Italie ennuyeuse et mesquine ?
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Voir? Coco est super amusante.
147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
C'est vrai, seuls les connards sont amusants.
Et je suis les deux.
148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Vous avez l'air rajeuni !
149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori a eu raison de couper
votre fumage et vos pâtes.
150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, parodie d'un critique d'art.
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Pas du tout, vous êtes une institution.
152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
Alors dis-moi pourquoi mon plus vieil ami,
qui est aujourd'hui chef de l'État,
153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
ne m'a-t-il pas donné un musée à diriger ?
154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Cela ne relève pas de mes compétences,
155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
sanctionné par l'article 87
de la Constitution.
156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[Coco] Je plaisantais.
Je brûlerais tous les musées.
157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Premier ministre,
Je connais ce monolithe depuis 56 ans.
158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Coco, ne parlons pas de moi,
159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Je suis le sujet le plus ennuyeux que je connaisse.
160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
je l'adore,
il dit toujours la vérité.
161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Des camarades de bureau dès le premier jour au lycée.
162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Il me doit tout.
163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Je lui ai présenté Aurora,
mon meilleur ami.
164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Sans moi, il ne l'aurait jamais fait
a eu le courage de lui faire la cour.
165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
Aurora était une beauté,
166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
c'était un goût acquis, pour être gentil.
167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Merci à moi,
la merveilleuse Dori est arrivée.
168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- Avez-vous rencontré Riccardo ?
- Non, je n'ai pas eu ce plaisir.
169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [Coco] Il vit au Canada.
- Que fait-il?
170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- Il compose de la musique classique.
- [Coco] C'est absurde !
171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Il écrit des chansons pour les pop stars américaines
et gagne plus que nous tous.
172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
A quand le contemporain
le festival de danse commence ?
173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
Je vous le ferai savoir.
174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Es-tu heureux que dans six mois
tu quitteras ce musée
175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
et rentrer chez toi au milieu de tes livres de droit ?
176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- J'avoue que je suis heureux.
- Il ne parle pas, avoue-t-il.
177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
C'est un grand catholique
et je suis un grand athée.
178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
C'est pour ça qu'on s'entend, non ?
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Ugo Romani, votre ministre de la Justice,
180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
était aussi dans notre classe, le saviez-vous ?
181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Oui, parce que le romani a
une passion pour les photos anciennes de classe.
182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- Il les collectionne.
- Voilà pour la passion.
183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ugo est un autre ami de longue date.
184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Mais il redoubleait.
Il a un an de plus.
185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Beau mais stupide.
186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Il devient ministre
187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
est une énigme comme le Suaire de Turin.
188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- Mais est-il compétent ?
- Très.
189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[Coco] Je ne te fais pas confiance.
190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
Vous, les politiciens, avez un côté hystérique
rapport à la vérité.
191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- Je suis aussi un politicien.
- Non, vous êtes juriste.
192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- Quand j'étais enfant...
- Assez de préhistoire.
193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Plutôt, quelle est la dernière
dans votre monde artistique scintillant ?
194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
C'est une morgue,
en comparaison, c'est comme Ibiza.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Tout le monde prétend être des artistes
196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
mais ils ne valent pas
Le petit doigt de De Chirico.
197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
J'étais une protégée du maestro.
198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Il m'aimait beaucoup physiquement aussi,
J'avais 21 ans...
199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Depuis des années, elle attise
la légende selon laquelle elle était l'amante de De Chirico.
200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Coco, arrête ça,
ce n'est pas l'endroit.
201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
C'est précisément l'endroit.
C'est couvert par le secret d'État.
202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Tôt ou tard, les secrets d'État
devenir du domaine public.
203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
S'il vous plaît, laissez-moi être du domaine public !
J'ai hâte !
204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[Giulio rit]
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
Que fais-tu pour ton anniversaire ?
206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Rien.
207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Plein de surprises comme d'habitude !
208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Le régime est une chose,
mais tu le fais mourir de faim.
209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Je pars, je dîne
avec quelques revendeurs hongrois.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [Président] Un autre dîner ?
- Ce n'était pas un dîner, mais une suggestion.
211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- Monsieur le Premier Ministre, ce fut un plaisir.
- [Giulio] Le plaisir était pour moi.
212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Chéri, je t'appellerai demain.
- Je te verrai dehors.
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- Comment l'as-tu trouvé ?
- Ton père est indestructible.
214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- J'ai besoin d'un cadeau pour son anniversaire.
- Pour le Béton Armé : une pioche.
215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- Qu'est-ce qui t'inquiète ?
- Il garde tout à l'intérieur.
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Vous êtes pareil.
- De quelle manière ?
217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
Tu es raide,
tu ne sais pas comment te détendre.
218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Suivez mon exemple,
219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Je suis léger malgré un scandaleux
22 kilos de surpoids.
220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Mais il est opprimé
par le poids de la responsabilité.
221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
Et toi?
222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[De la musique hip-hop joue au loin]
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Avez-vous quelque chose à dire ?
- Juste bonne nuit.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Vous aimez le rap de Guè ?
225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
C'est idiot !
226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Je déteste les refrains de la musique moderne.
227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[La musique s'arrête]
228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Malerba lui baisant la main,
229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
ne vous a-t-il pas paru onctueux ?
230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Connaissais-tu mon pseudo
'est-ce que le béton armé ?
231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[Dori] Tout le monde le sait.
232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
je ne voulais pas remuer
votre subconscient.
234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[Stylo gribouillant sur papier]
235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Bon appel.
236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
PÉTITIONS DE PARDONS
237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Ne me dis pas...
- Mais je vous le dis.
238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Deux demandes de grâce méritent d'être examinées.
239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Dernièrement, nous avons négligé
ce côté des choses.
240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
Le Ministre de la Justice
en fait la promotion.
241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Mon bureau et moi, à l'unanimité
d'accord sur le cas Arpa.
242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Le cas Rocca est plus complexe.
Notre avis est négatif.
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
[Président] Seriez-vous prêt à vous en occuper ?
244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
Vous avez Mme Gallo
et une équipe de juristes, pourquoi moi ?
245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Dorotea, tu es la juriste
votre père a la plus haute estime.
246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- Après lui.
- [Mme Gallo] Cela va sans dire.
247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[Officier] Honneur au Président
de la République portugaise.
248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[Président] Colonel,
249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
est-ce que j'ai l'air si vieux aussi ?
250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Non, président.
251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Tu me crois ?
252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- [Président] Je vous crois toujours.
- [L'officier crie un ordre indistinct]
253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Mais dernièrement, quand je prie
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- Je m'endors.
- [Faible fanfare]
255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
Je m'écrase.
Pendant quelques minutes.
256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Et je ne rêve jamais.
257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Aimeriez-vous rêver ?
258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Beaucoup.
259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
je t'aimerais
pour découvrir quelque chose pour moi.
260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[Colonel] Quoi ?
261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Le titre d'une chanson.
262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[Le tonnerre gronde]
263
00:17:06,666 --> 00:17:08,416
[De fortes pluies tombent]
264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[Musique sombre et atmosphérique]
265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[Tambours rapides
et des cris stridents se joignent]
266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[Le tonnerre rugit]
267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[La musique devient étouffée ;
Les tonnerres continuent]
268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[Le vent hurle]
269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[La musique s'intensifie]
270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[Les rythmes électroniques se joignent,
le rythme s'accélère]
271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[La musique s'arrête]
272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[Faible cri strident]
273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[Faible cri strident]
274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[Faible cri strident]
275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[Président] Je ne m'en suis jamais remis, Aurora.
276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Je ne me suis jamais remis de votre décès.
277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
Cela fait huit ans maintenant.
278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Tu m'as laissé veuf, seul, vieux,
279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
inutile et usé.
280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
- Et la vie, sans toi,
- [Musique délicate et mélancolique]
281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
ne m'excite plus.
282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
Mais ne parlons pas de moi.
283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Vous savez,
284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Je suis le sujet le plus ennuyeux que je connaisse.
285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[Les oiseaux crient]
286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
Parlons de vous.
287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Je n'étais qu'un enfant.
288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[La musique continue, faiblement]
289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Ma famille venait de déménager
des provinces de Naples.
290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Je t'ai vu depuis notre ferme
et j'ai été frappé par une pensée précise :
291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
elle est immortelle.
292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Pendant un instant
tes pieds n'ont pas touché le sol,
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
ils ont été suspendus,
comme en apesanteur.
294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Inoubliable.
295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
Aurora, quand je me souviens,
296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
Je meurs.
297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[La musique continue]
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[Des notes de piano douloureuses et délicates se joignent]
299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[La musique s'estompe]
300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[Musique hip-hop joue] ♪ Et alors chut
Chut, si tu ne comprends rien
301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪ Au 39ème étage
Fumer un narguilé
302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪ J'ai le flux
La température monte
303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪ Et maintenant toutes ces filles pleurent
304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪ Penchez-vous par la fenêtre
Ô mon revendeur
305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪ Je rêve d'une Bentley
Rouler en six dans une Clio
306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪ Je rêve de pâte
Et un donneur de coeur
307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪ Des filles prétentieuses
Donnez-leur une bande dure
308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪ Maintenant, je vis mon rêve
Je n'attends aucun respect
309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪ Tu es sérieux, tu réfléchis... ♪
310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[Le hip-hop se termine, résonne]
311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[Président] Souvenez-vous quand j'ai consacré
ce petit poème pour toi ?
312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
- Ça s'appelait Automnes.
- [Reprise de la musique mélancolique]
313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
Vous n'avez pas aimé. Vous aviez raison.
314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Je n'ai jamais été un grand poète.
315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Mais vous ? Qu'étais-tu ?
316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
Un sourire désarmant,
317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
et puis quoi d'autre ?
318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
Un mensonge.
319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Oui.
320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
Ce mensonge !
321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[Il respire en tremblant]
322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Combien cette ombre a-t-elle
qui pesait sur notre vie à l'époque ?
323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Je sais que tu dirais,
"C'était il y a si longtemps, arrête ça.
324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
"Nous nous aimions."
325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
Alors pourquoi le temps ne m'a-t-il pas guéri, Aurora ?
326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
Pourquoi, depuis ce jour, il y a 40 ans,
327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
je n'ai jamais évolué ?
328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Je suis en béton armé.
329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Maintenant je comprends
l'origine secrète de mon pseudo.
330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[Bip aigu et résonant ;
La musique conclut]
331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[Le cheval renifle]
332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
Comment va-t-il ?
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Il se rétablit rapidement.
334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis est indestructible.
335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Colonel,
336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
comment as-tu trouvé
ce titre de chanson si vite ?
337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Un cuirassier doit savoir
comment faire tout cela,
338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
même être un agent secret.
339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[Dori] Qu'est-ce qui ne va pas ?
340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Quand je prie, je m'endors.
- Alors, ne prie pas.
341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Ce matin à la messe
le prêtre parlait de la vie après la mort.
342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Je parie qu'il a dit que la vie ne nous appartient pas.
343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
[Président, riant] Oui, en passant.
344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Je pense que quand je serai mort,
345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Je serai toujours avec toi,
346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
près de toi et de ton frère,
mais sans jamais intervenir.
347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
En quoi est-ce différent à partir de maintenant
que tu es vivant ?
348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Pourquoi es-tu si amer ?
349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Parce que tu n'interviens jamais,
tu joues toujours prudemment,
350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
c'est comme ça que tu as fait face
six crises gouvernementales.
351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
Peut être.
352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
La vieille culture démocrate-chrétienne
pèse sur moi.
353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Mais les démocrates-chrétiens,
aux moments cruciaux, a su décider.
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Ils l’ont fait, mais est-ce que vous ?
355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[Président] Que veux-tu me demander ?
356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Nous avons travaillé
sur le projet de loi sur l'euthanasie pendant trois mois.
357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Moi, Mme Gallo,
toute l’équipe juridique, jour et nuit.
358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Classer, découper, corriger.
359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Tout cela pour vous faire plaisir.
360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Mais c'est inutile,
parce que tu ne signeras jamais cette facture.
361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Signer ce projet de loi demande du courage
que tu n'as pas.
362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- Non, ce n'est pas comme ça.
- Alors, comment ça se passe ?
363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Vous réduisez la question
à un conflit entre le courage et la peur.
364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Mais là n'est pas la question.
- Et qu'est-ce que c'est ?
365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Si je ne signe pas, je suis un bourreau,
366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
si je signe, je suis un meurtrier.
367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
C'est là le point.
368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
En fait, c'est là le dilemme.
369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Tu connais la théorie
de la pente glissante, non ?
370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Très bien.
L'Holocauste est le résultat final
371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
d'un inoffensif
et intention initiale généreuse :
372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
pour soulager la souffrance
de ceux qui sont malades.
373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Si le législateur cède sur A,
avec le temps, ils céderont le pas à N.
374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Premièrement, cela ne peut pas être prouvé
et en plus ça n'arrivera pas.
375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[Président] Pourquoi ?
376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Parce que grâce à toi,
nous sommes meilleurs que vous.
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Cela se résume à une seule question.
378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Il y a beaucoup de questions.
- Non, juste un.
379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
À qui appartiennent nos journées ?
380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[L'horloge de grand-père tourne]
381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[Musique tendue et mélancolique]
382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[Chant d'oiseau]
383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[Clics plus légers]
384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
À qui appartiennent nos journées ?
385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[La musique continue]
386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[La musique s'estompe]
387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[Le vent hurle]
388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[Les hurlements s'arrêtent ;
Appel des oiseaux]
389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Merci, ma sœur.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Maintenant, dis-moi quelque chose.
391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Malgré tous ces nuages,
c'est une belle journée.
392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
Les sourires des femmes changent le monde.
393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
N'est-ce pas vrai ?
394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Je vous trouve très optimiste, Saint-Père.
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Mon ami, mon ami.
396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Tu es mon ami.
397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Mon cher ami.
398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Vous souhaitez me demander quelque chose, n'est-ce pas ?
399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Je peux le dire.
- Oui je le fais.
400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Allez-y, vous pouvez demander
rien d'un ami.
401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Je me sens seul, Votre Sainteté.
402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Vous êtes âgé,
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
les douleurs sont fréquentes,
404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
votre fonction politique et sociale
est en train de s'épuiser,
405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
l'horizon approche,
406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
la tête de vos enfants
et les cœurs sont ailleurs,
407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
votre femme est décédée.
408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Le passé est un fardeau.
409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
L'avenir ?
410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Éviter.
411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Vous êtes certainement
ne manque pas de sincérité.
412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Les mensonges sont pour les curés de campagne,
413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Je suis le Pape.
414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Écoutez attentivement.
415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Êtes-vous affligé de solitude
416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
ou es-tu simplement alourdi
par la durée de vie ?
417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Peux-tu encore te souvenir
que signifie se sentir léger ?
418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Avez-vous déjà été léger ?
419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Lumière?
420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Je ne sais pas...
- [En français] Et voilà.
421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[En italien] Personne ne le sait.
422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Personne.
423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Dieu suggère des questions
et évite soigneusement de donner des réponses.
424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Il nous fait vivre avec le mystère.
425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Il ne nous appartient pas de fournir des réponses.
426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
Ce n'est pas la tâche de la science,
427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
pas même de la science du droit,
428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
dont tu es
un illustre représentant.
429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
C'est pourquoi
430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
je suis sûr que tu ne signeras pas
cette loi de la mort.
431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Droite?
432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
C'est vrai, mon ami ?
433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
Moi, tu...
434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Personne ne peut répondre.
435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[Il rit]
436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[Bats électroniques délicats]
437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[Conversation indistincte
en arrière-plan]
438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[La musique devient tendue, intrigante]
439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- Joyeux anniversaire, Mariano.
- Merci, Ugo.
440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[La musique continue, faiblement]
441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
C'est l'original.
Deuxième année de lycée classique.
442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
J'en ai gardé une copie pour moi.
443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Tant de souvenirs.
- Très gentil de votre part.
444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[Ugo] Tu as perdu du poids.
445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
Quand je veux me lâcher,
Dorotea me donne une tisane.
446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Comment va-t-elle ?
447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Combatif, comme d'habitude.
448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Elle m'accuse de manquer
le courage de signer le projet de loi sur l'euthanasie.
449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
Une question épineuse et sensible,
Je n'aimerais pas être à ta place.
450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
Il semble que l'immobilité
est un de mes traits historiques.
451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
Connaissais-tu mon pseudo
'est-ce que le béton armé ?
452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Ils peuvent t'appeler comme ils veulent,
453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
mais tu as été
un grand président de la République.
454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
La sixième crise gouvernementale
déclenché par cet imbécile irresponsable.
455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
Tu as fait un travail incroyable, Mariano,
toujours fidèle à la Constitution.
456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Êtes-vous soulagé que ce soit sur le point de se terminer ?
457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Oui, j'ai hâte de rentrer à la maison.
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
Et pour retrouver votre liberté.
459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- A notre époque, la liberté ne sert pas à grand-chose.
- [La musique conclut]
460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
D’ailleurs, ma liberté s’appelait Aurora.
461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Elle te manque ?
462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[Il soupire]
463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[Ugo] Elle me manque aussi.
464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[Ugo soupire]
465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Demandez-moi.
466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Très bien.
467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
À la fin de votre mandat,
468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
si mon nom revenait
469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
en tant que candidat à la présidence,
tu me soutiendrais ?
470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Quelle question !
Nous nous connaissons depuis toujours !
471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- C'est pour ça que tu es venu ?
- Pas seulement.
472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Il y a une autre affaire, plus délicate.
473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Je veux le partager avec vous tout de suite,
474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
pour dissiper tout malentendu.
475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Je ne veux pas que tu penses
Je profite de notre amitié.
476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Je vous ai envoyé deux pétitions de grâce,
477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
un concernant Isa Rocca,
478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 ans, meurtre au premier degré.
479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Elle a servi neuf ans.
480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...
481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
est la nièce de mon partenaire actuel.
482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Je sais, il y a un conflit d'intérêts.
483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Pour être honnête, je suis fatigué,
484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
je confierai l'examen
des pétitions à Dorotea,
485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
en tant que juriste, elle est beaucoup plus pointue
que moi maintenant.
486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[Le président soupire ;
Notes de piano tendues]
487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
N'étais-je pas censé manger du quinoa ce soir ?
488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
Nous ferons une exception pour votre anniversaire.
489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[Il rit, surpris ;
La musique s'estompe]
490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- As-tu déjà pensé à te remarier ?
- [Président] Jamais.
491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Pourquoi? Maman serait contente.
- Je ne pense pas.
492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [Dori] Elle me l'a dit.
- De toute façon, je ne serais pas content.
493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Pourquoi Riccardo n'écrit-il pas
Encore de la musique classique ? Il était si bon.
494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Parce qu'il aime la musique pop, comme toi.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
Votre cadeau.
496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- Qu'est-ce que c'est?
- Un casque pour votre téléphone.
497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
Vous ne pouvez pas continuer avec des CD.
498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Je ne sais pas comment l'utiliser.
- Labaro va t'aider.
499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Je ne connais aucun de vous.
500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Riccardo et moi ne te connaissons pas non plus.
501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[Président] Et vous ?
502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Vous marierez-vous un jour ?
503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
As-tu regardé
aux demandes de grâce ?
504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Non, je veux que tu t'en occupes.
505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[Elle rit]
506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
Maintenant tu as plus de temps libre,
pourquoi tu ne le fais pas ?
507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
[Président] Je n'ai pas été juge
depuis des années maintenant.
508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Un juge reste juge toute sa vie.
509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[La musique hip-hop joue sur le téléphone portable]
510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[La musique s'arrête]
511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
Je me demande ce que fait l'ingénieur Giordano
dans sa capsule spatiale.
512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Il dort probablement.
513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Ça ne doit pas être facile
dormir sans gravité.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Ou peut-être que c'est le cas.
515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Les moustiques.
516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Un cuirassier doit savoir
comment faire tout cela.
517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[Le vent siffle]
518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[Bips clairsemés et aigus]
519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[Cris déformé]
520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[Président] Aurora,
521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
pourquoi m'as-tu trompé
Il y a 40 ans ?
522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[Les bips continuent]
523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora,
524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
pourquoi, le jour de tes funérailles
525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
ai-je eu le sentiment distinct
que ton amant était là ?
526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Tu n'as jamais voulu révéler son nom
527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
mais j'ai senti sa présence.
528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
Aurora, il était là.
529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[Les bips continuent]
530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Que fais-tu ?
531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Vous perdez votre emprise.
Retournez à votre place.
532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Retournez à votre place.
533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[Les bips continuent]
534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Ugo] Tu vas gérer
les demandes de grâce ?
535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[Dori] J'examine les dossiers, oui.
536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Qu’en pensez-vous ?
537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[Dori] Le cas d'Isa Rocca m'a ému.
538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Mais ce n'est pas pertinent parce que
d'un point de vue éthique
539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
lui accorder une grâce est un pari.
540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- Je ne pense pas que papa...
- Je la connais.
541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[Musique basse et tendue]
542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Tu devrais la rencontrer.
543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
Que veux-tu dire?
544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Allez lui rendre visite en prison, elle est à Turin.
545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- Cela vous donnera une image plus claire.
- Ce n'est pas nécessaire.
546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Le tableau juridique
peut être déduit des fichiers.
547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Les fichiers ne font pas tout,
548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
il y a du monde aussi.
549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Penses-tu que papa
signera-t-il le projet de loi sur l'euthanasie ?
550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Je ne pense pas.
551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Mais si je devais prendre sa place,
552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Je vais le faire.
553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[La musique illumine]
554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[Président] "Isa Rocca, née à Rome,
555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
le 9 octobre 1980.
556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Reconnu coupable de meurtre au premier degré
de son mari Alessio Picone.
557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Alessio Picone, né à Rome,
le 2 août 1975,
558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"il a opprimé, menacé,
battu Isa Rocca pendant 15 ans."
559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"Cristiano Arpa,
né à Turin, le 3 février 1951.
560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Professeur d'histoire à l'école classique
lycée de Moncalieri, Turin.
561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Reconnu coupable de meurtre au premier degré
562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
de son épouse Diana Della Ragione,
souffrant de la maladie d'Alzheimer.
563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[La musique continue]
564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'Je voudrais remercier mes élèves
pour leur solidarité,
565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'mais je ne pense pas que je mérite un pardon.
566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"'Je n'ai pas été à la hauteur.'"
567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Je t'ai appelé parce que
Je ne me souviens pas de mon emploi du temps.
568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
Dans deux heures, vous recevrez
l'ambassadeur de Lituanie.
569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
C'est vrai, j'avais oublié.
570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[Secrétaire] Rappelez-vous, mercredi
il y a le vernissage de la danse contemporaine.
571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
L'éditeur de Vogue...
572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Parfait.
573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Excellent.
574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Je vais préparer la réunion.
575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Très bien, alors.
576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
- Comme toujours, ce fut une réunion productive.
- [La musique s'estompe]
577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Peut-être notre dernier,
578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
mon mandat touche à sa fin.
579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
Le mien aussi.
580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Quelle est votre prochaine publication ?
- Je ne sais pas.
581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Mais j'ai décidé de prendre
un an sabbatique
582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
et rester à Rome,
pour que je puisse enfin visiter la ville.
583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
Et comme ton mandat touche également à sa fin,
584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
peut-être, si tu veux bien,
585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
tu pourrais me montrer les monuments
Je n'ai pas pu voir jusqu'à présent.
586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Bientôt nous serons deux citoyens libres.
587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[L'horloge tourne]
588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- C'est une idée bizarre.
- C'est quand même une idée.
589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
J'ai failli oublier de te le dire...
590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
Les cheveux courts vous ressemblent.
591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[Elle rit nerveusement]
592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[Président] Votre même manière
de marcher, Aurore.
593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[Cris électronique déformé]
594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Qu'est-ce que tu portais à l'époque, Aurora ?
595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Qu'est-ce qui était à la mode ?
596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Nous n'étions que des enfants.
597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[Elvis renifle]
598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis?
599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
Qu'est-ce qui ne va pas?
600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[Elvis renifle]
601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[Elvis grogne ;
Pincement de cordes tendu et rythmé]
602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Il allait bien.
603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Il a fait une rechute.
604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Laissons-le tomber.
605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[Elvis hennit doucement]
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Non, garde-le en vie.
607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[Il soupire]
608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
Président,
609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
il est à l'agonie.
610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[Musique clairsemée et dramatique ;
Elvis respire fort]
611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
J'ai décidé.
612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[La musique s'estompe]
613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[L'horloge tourne]
614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Demandez-moi.
615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Voulez-vous lire
le dernier projet sur l'euthanasie ?
616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
Le surligneur orange.
617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[Dori] Oui.
618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
Ici.
619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
Excellent.
620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[Anticipatif, déterminé
musique électronique]
621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Article 4, sous-section 1 :
622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
trompeur, coupez-le.
623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Sous-section 2 :
clarifier le sens de l'agonie.
624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Sous-section 3 :
ajouter "uniquement dans les cas prévus par la loi".
625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Article 4 :
ajouter "sous réserve d'un avis médical écrit".
626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"Ainsi qu'un deuxième avis."
627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Article 5, sous-section 1 :
628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
trompeur, coupez-le.
629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Clarifiez l'agonie.
630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
Revenez à la sous-section 3 : clarifiez l’agonie.
631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[La musique s'apaise, l'horloge sonne]
632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Si vous abordez sérieusement ces points,
Je vais envisager de le signer.
633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[Elle expire, soulagée]
634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
Papa, je...
635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
Passons aux demandes de grâce.
636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[Dori] "Cristiano Arpa, 73 ans.
637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
Marié depuis 35 ans, sans enfants,
638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
professeur d'histoire au lycée,
639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
sa femme, souffrant
de la maladie d'Alzheimer depuis sept ans.
640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Il a demandé une retraite anticipée
pour prendre soin d'elle.
641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
Un an après l'avoir obtenu,
il l'a étranglée.
642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[Musique basse et dramatique]
643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
Il maintient : "Je n'étais plus capable
644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
la supporter continuellement
accès de rage et de violence.
645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
Il n'a pas demandé pardon,
ses anciens étudiants l’ont fait.
646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
Il est en prison depuis 15 ans,
647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
il a avoué et dit
il ne mérite pas de pardon.
648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
Les pétitionnaires ont joint des lettres d'amour
649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
le professeur a écrit à sa femme
pendant sa maladie.
650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Il ne lit plus,
il mange à peine,
651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
il ne sort pas dans la cour,
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
il ne veut pas de visiteurs.
653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
"Il se laisse mourir."
654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
Qu'en penses-tu?
655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
Aujourd'hui, il m'est arrivé de voir
la vérité de près.
657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
La loi toujours
le montre de loin.
658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[Sonnerie forte]
659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[La musique continue]
660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[La musique conclut]
661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[Le détecteur de métaux émet un bip]
662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[Murmure lointain et indistinct]
663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Nous avons réservé une chambre
pour que vous attendiez, madame.
664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
Merci.
665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[De lourdes portes s'ouvrent
et fermer en arrière-plan]
666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[La serrure de la porte claque]
667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Comment vas-tu ?
668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
J'ai rencontré mon mari à l'université.
669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Après le premier baiser, il s'évanouit.
670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
Immédiatement, je l'ai aimé plus que moi-même.
671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Tu ne devrais jamais aimer personne
plus que vous-même.
672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
Je sais.
673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[Isa Rocca] Vous ne savez rien.
674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Pourquoi pas?
675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Parce que tu es libre.
676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
Tu le serais aussi,
677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
si tu n'avais pas poignardé
votre mari 18 fois dans son sommeil.
678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Isa Rocca] Je devais le faire.
679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Il le fallait ?
- Il était en phase terminale.
680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[Dori] De quoi souffrait-il ?
681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
De ses obsessions.
682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- Votre mari était en bonne santé.
- [Isa Rocca] Non.
683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Il était brisé.
684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Il était brisé à l'intérieur,
685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Je l'ai libéré.
686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- Je mérite un pardon.
- Vous n'irez pas loin avec cette théorie.
687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[Isa Rocca] Tu ne sais rien
parce que tu n'as jamais aimé.
688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Assez, tu ne sais rien de moi.
689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Tu es un idiot, je le sais.
690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Pourquoi es-tu venu ici ?
691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Faire une tentative.
692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Mais le fait que tu ne sois pas aimable n'aide pas.
693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
Les grâces sont accordées par clémence,
pas par sympathie.
694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
La clémence ne suffit pas,
il faut un prétexte légal,
695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
tu n'en as pas.
696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Euthanasie.
697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
J'ai libéré mon mari
de sa maladie en phase terminale.
698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
C'était l'euthanasie.
699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
En Italie, nous n'avons pas
une loi sur l'euthanasie.
700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Comme facteur aggravant,
il semble que tu avais un amant.
701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Bien sûr, j'avais un amant.
702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
Le moins que je puisse faire,
mon mari m'a brûlé les cheveux pendant mon sommeil,
703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
il m'a enfermé au sous-sol
et éteint la lumière.
704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Bien sûr, j'avais un amant.
705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
J'avais aussi besoin de respirer.
706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Vous ne respirez pas, madame.
707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
Écrivez au moins une lettre
d'un repentir sincère.
708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
- Si vous demandiez pardon...
- De qui ?
709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
De Dieu ?
710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
Dans ces conditions
le Président de la République
711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
ne vous accordera pas de pardon.
712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[Isa Rocca] Mais il le fera.
713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Pourquoi le devrait-il ?
714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
Parce que j'ai souffert.
715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
Et ton père le sait.
716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[Elle inspire en tremblant]
717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Je ne respire pas.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
Je sais.
719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[La serrure de la porte claque]
720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
J'ai besoin d'un café.
721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Certainement, madame.
722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[La porte vrombit]
723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[Bavardage indistinct ;
Les couverts claquent]
724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[Dori] Marco, laisse-le.
725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Même si on pourrait penser le contraire,
726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
elle était ravie de vous rencontrer.
727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- Tu es...?
- Oui, je viens ici tous les jours.
728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [Dori] Pour la rencontrer ?
- Non.
729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Vous ne pouvez rencontrer les détenus qu'une fois par semaine.
730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Alors pourquoi tu viens ?
- Moi?
731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Je l'attends.
732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[Anticipatif, déterminé
musique électronique]
733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[Les textures électroniques se construisent progressivement]
734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[La musique continue]
735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[La musique se construit]
736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[La musique conclut]
737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[L'eau du robinet coule]
738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
[Elle soupire, frustrée] Ce n'est pas lui.
739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- Alors, qui est-ce ?
- J'ai juré à Aurora de ne jamais te le dire !
740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Tu as juré sur quoi ?
Vous êtes athée !
741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[Coco] Je lui ai promis !
742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Cette promesse n'est pas valable, Aurora est morte.
743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
Maintenant tu dois me le dire !
744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
Je veux le nom de l'amant de ma femme !
745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
Je me le demande depuis 40 ans !
746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Bougez de mon dos !
747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Bougez de mon dos !
748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[Il respire en tremblant]
749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Vous ne pouvez pas parler au président
de la République comme ça.
750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Arrêtez-moi pour outrage à l'État,
mais je ne dirai jamais ce nom !
751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[Notes de piano délicates et mélancoliques]
752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[Modèles de pluie]
753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[Dori] Salut, Riccardo.
754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Comment vais-je ?
755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[Dori rit]
756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Vous avez une question supplémentaire ?
757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
Papa ?
758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
Il va bien.
759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
Il ne fume qu'une cigarette par jour
760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
et après 7 ans au Palais du Quirinale
il a peur de rentrer chez lui.
761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Aujourd'hui, j'ai rencontré Isa Rocca,
762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
elle m'a dit que j'étais un idiot,
763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
mais je n'ai pas été offensé.
764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Elle a dit que je n'ai jamais aimé personne,
765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
et je n'ai pas été offensé.
766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Elle dit que je ne respire pas
767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
et ça m'a brisé.
768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Cela m'a brisé à l'intérieur.
769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Oui, Riccardo, tôt ou tard
Je viendrai te rendre visite.
770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
Mm-hmm.
771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[La musique continue]
772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
Au café, j'ai rencontré son nouveau partenaire,
773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
il passe toute la journée hors de sa cellule.
774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Faire quoi ?
775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
Je l'attends.
776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[La musique conclut]
777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[Des sirènes retentissent au loin]
778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[L'horloge tourne]
779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
Les changements sont-ils corrects ?
780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Le gouvernement
a accepté vos suggestions.
781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Vous pouvez signer maintenant.
782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[Président] Pourquoi cet homme,
Cristiano Arpa,
783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
arrêter de lire et de recevoir des visiteurs ?
784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Pourquoi a-t-il arrêté de vivre ?
785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Vous changez de sujet.
- Tu as raison.
786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Sur les conseils d'Ugo,
Je suis allé rendre visite à Isa Rocca en prison.
787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Cela ne suit pas les rituels.
788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Mais tu as dit
il faut voir la vérité de près.
789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Non, j'ai dit que je l'avais vu par hasard.
790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
- J'en ai marre des rituels.
- Je peux comprendre ça.
791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[Reprise des notes de piano délicates]
792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Parlez-moi d'Isa Rocca.
793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
Son mari l'a torturée pendant des années.
794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
Il l'enfermerait
dans un sous-sol sans lumière,
795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
il lui brûlerait les cheveux, il la battrait.
796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Mais elle l'a tué dans son sommeil,
797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
Dix-huit coups de couteau.
798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
C'est un meurtre au premier degré.
799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
Je sais.
800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Est-elle repentante ?
801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Est-elle repentante ?
- Oui, oui.
802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[Président] Vous ne savez pas mentir.
803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Elle maintient qu'en le tuant
804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
elle l'a libéré
d'un trouble psychique terminal.
805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
Pour elle, c'est l'euthanasie.
806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
Nous n'avons pas de loi sur l'euthanasie.
807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[Elle rit]
808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
Et pourtant, elle mérite pardon.
809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- Il faut un prétexte légal.
- [Dori] Je sais.
810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
Pourtant, elle mérite un pardon
hors de tout doute raisonnable.
811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Voici le doute :
812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca est la nièce
du conjoint du ministre de la Justice.
813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Ugo ?
- [Président] Oui, Ugo Romani.
814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Ugo et moi sommes amis
depuis le lycée.
815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
Si j'accordais ce pardon,
l'opinion publique me détruirait.
816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Bureaucratie.
817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Tout le monde déteste ça
parce que ça ralentit les choses,
818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
mais c'est à ça que ça sert.
819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [Dori] C'est pour quoi ?
- Pour éviter les décisions précipitées.
820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[L'horloge tourne]
821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
J'ai besoin de plus de temps pour réfléchir.
822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[Le dossier heurte la table]
823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[Bip aigu et résonant ;
Audio défectueux]
824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[Approche Pas à Pas]
825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Il y a un problème
avec la connexion audio,
826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
nous ne pouvons pas parler avec l'ingénieur Giordano.
827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Il ne sait pas que nous sommes connectés.
828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
Cela n'a pas d'importance,
Je vais rester et le surveiller pendant un moment.
829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[Les pas reculent]
830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[Bips aigus et résonants]
831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[Les problèmes continuent]
832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[Les bips continuent]
833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[Musique à cordes élégante et triste]
834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[La musique continue ;
Appel des oiseaux]
835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[Président] "Mon amour,
836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
derrière les gens cultivés et sérieux
l'apparence que j'ai construite,
837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Je me rends compte que j'ai toujours
été habité par un seul objectif :
838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
amour,
839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
mon amour sans limites pour toi.
840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Aujourd'hui, cet amour est devenu impossible,
841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
c'est pourquoi, bientôt,
tu ne le seras plus.
842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Par conséquent, je ne le serai plus.
843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
Je vais essayer de me laisser vivre,
844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
en attendant notre prochaine rencontre mystérieuse,
845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
ce que le monde appelle
par un beau mot :
846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
l'au-delà.
847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
"À toi toujours, Cristiano."
848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[La musique continue ;
L'horloge fait tic tac]
849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Je peux te raconter une blague ?
- Non.
850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
- Dommage, parce que c'était drôle.
- [La musique conclut]
851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Vous en voulez un ?
852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[Président] C'était vous.
853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Qu'ai-je fait ?
854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
Tu étais l'amant d'Aurora il y a 40 ans.
855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?
856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Si c'est le stratagème
tu as trouvé
857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
pour me dire que tu n'accorderas pas
Isa Rocca, pardon, épargne-moi.
858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
Vous pouvez me le dire directement.
859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
C'était toi.
860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
Écoute,
861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
au risque de commettre un outrage
de l'État, je dois le dire :
862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
tu as perdu la tête.
863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Comment peux-tu penser ça ?
864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
J'ai été ton meilleur ami
depuis le lycée.
865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
C'était toi.
866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
Je sais.
867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[Ugo souffle]
868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
Ugo.
869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[Des sirènes retentissent au loin]
870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
A quoi pense mon père
quand il fume ?
871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
A propos de ta mère.
872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
Ma mère ?
873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Oui.
874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[Elvis grogne]
875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Demandez-moi.
876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[Elvis renifle, grogne]
877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Demandez-moi.
878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[Dori] Pourquoi tu ne le laisses pas partir ?
879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Parce qu'il ne me l'a pas demandé.
880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Où vas-tu?
- Je n'ai plus rien à faire ici.
881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
D'ailleurs, je n'ai pas pris
des vacances depuis des années.
882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
J'irai à Montréal pour rendre visite à Riccardo.
883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
Je pourrais venir aussi,
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Non, Riccardo et moi avons décidé
885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
passer du temps ensemble
par nous-mêmes, en tant que frères et sœurs.
886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
Tu me punis pour ne pas avoir signé
ce projet de loi qui te tenait tant à cœur.
887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
Ce n'est pas grave,
888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Ugo Romani le signera
quand il prendra ta place.
889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
Oh oui? Je n'en serais pas si sûr.
890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
Pourquoi es-tu si intéressé par cette loi ?
891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
De quel genre de question s'agit-il ?
892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Si le monde ne t'excite plus,
893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
tu ne peux pas t'attendre aux autres
pour arrêter d'être excité par ça.
894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Tu pars pour me punir.
895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Vous ne comprenez rien.
896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Que dois-je comprendre ?
897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
Je ne veux pas être ici
quand tu quitteras définitivement le Quirinale.
898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[Elvis renifle]
899
01:08:25,207 --> 01:08:27,292
C'est vrai, je ne comprends rien.
900
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
Je n'ai jamais compris
qui est ton frère, qui tu es.
901
01:08:33,457 --> 01:08:35,707
Je ne sais pas si tu as des amis,
902
01:08:35,792 --> 01:08:37,957
un copain, une copine.
903
01:08:38,582 --> 01:08:40,500
La seule chose que je sais de toi
904
01:08:40,582 --> 01:08:42,542
c'est que vous étudiez le droit tous les jours.
905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
Et que j'ai sacrifié ma vie
prendre soin de toi ?
906
01:08:47,457 --> 01:08:48,957
Tu ne le sais même pas ?
907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
Mais maintenant tu n'as plus besoin de moi.
908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Pour être honnête, tu n'as jamais eu besoin de moi.
909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Tout ce dont vous avez toujours eu besoin
c'est "plus de temps pour réfléchir".
910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[Elle souffle]
911
01:09:02,917 --> 01:09:05,207
Ton mandat est sur le point de se terminer, papa,
912
01:09:05,292 --> 01:09:07,457
Quand décideras-tu de quelque chose ?
913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Bientôt.
914
01:09:27,207 --> 01:09:29,417
Tu ne sais rien de moi non plus.
915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
Je sais ce que tu me dis.
916
01:09:41,667 --> 01:09:43,457
Il y a quarante ans,
917
01:09:44,917 --> 01:09:46,582
ta mère...
918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
m'a trahi avec un autre homme.
919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Je ne m'en suis jamais remis, putain !
920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[Elle rit]
921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Je ne t'ai jamais entendu jurer
dans toute ma vie.
922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[He chuckles, softly]
923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Moi non plus.
924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Que puis-je dire, papa ?
925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
C'était il y a 40 ans,
le délai de prescription est dépassé.
926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Il est temps de récupérer,
pour apporter quelques modifications.
927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Je dois y aller, l'avion décolle.
Je t'appellerai à mon arrivée.
928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[Elvis exhales sharply]
929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Je suis confus.
930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Un astronaute pleure dans l'espace
puis rit de ses larmes.
931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori est prête
brûler les musées,
932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
mais elle ne le révélera pas
le nom que je veux entendre,
933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
she doesn't want
trahir une vieille amitié.
934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
Mais n'est-elle pas aussi mon amie ?
935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Une belle femme
m'a demandé de sortir avec elle.
936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Je la vois s'éloigner, libre, enjouée.
937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
Alors, j'ai un aperçu
938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
de quoi est fait le bonheur.
939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
Et la lumière n'était même pas terrible.
940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
Je ne mange pas beaucoup, je fume encore moins.
941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Pourtant, le poumon que je n’ai pas me fait mal.
942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Mes enfants...
943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
j'ai organisé des choses sans moi.
944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Ils sont intelligents,
945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
ils connaissent l'avenir,
Je ne connais même pas le passé.
946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
Et puis il y a mon meilleur ami,
947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
J'ai...
948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Je l'ai offensé,
pire encore, je l'ai humilié.
949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Il y a aussi un homme
950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
qui ne lit plus,
qui ne voit personne.
951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Que sait-il ?
952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Que sait-il que je ne sais pas ?
953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Encore un autre homme attend sa partenaire
chaque jour en dehors d'une prison,
954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
sous la pluie, dans le froid, dans la chaleur.
955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Je pense à ma femme tous les jours,
956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
Je l'adorais,
957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
et je la détestais, elle m'a trahi.
958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
Et pourtant j'ai continué
l'aimer et la respecter,
959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
même si la seule idée raisonnable
ça m'est venu à l'esprit
960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
c'était pour la tuer, mais je ne l'ai pas fait.
961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Pourquoi?
962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Enfin, il y a ce cheval, Saint-Père.
963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
Il est en train de mourir.
964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Nous souffrons tous
avec ce cheval.
965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
Tu sais ce que tu as, mon ami ?
966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
Quoi?
967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Grâce.
968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[Président] Et qu'est-ce que c'est ?
969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[Musique hip-hop au loin]
970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[Il rappe] ♪ Scannez-nous
Si nous y arrivons
971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪ Nommez la phrase
Les frères se sont mis sur le dos
972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪ Dix ans dans la tête
Trois sur l'iPhone, quatre dans la poche
973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪ À bientôt
Ouais, Sebastian Ingrosso
974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪ Visa Amex noir et or
Je l'écrase
975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪ Deux demi-Philippines
Dans des baskets Philipp Plein
976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪ Brume violette dans le ciel
Mes comptes bancaires gonflent
977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪ Yo, quand tu rappes
978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪ Les filles pleurent
Et donc, chut, chut
979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪ Si tu ne comprends rien
980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪ Au 39ème étage
Fumer un narguilé
981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪ J'ai le flux
La température monte
982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪ Et maintenant toutes ces filles pleurent
983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪ Penchez-vous par la fenêtre
Ô mon revendeur
984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪ Et maintenant toutes ces filles pleurent ♪
985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[Colonel] Président.
986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
-Elvis...
- [Président] J'ai besoin de plus de temps pour réfléchir.
987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Ce ne sera pas nécessaire.
988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Vous n'êtes pas obligé de prendre cette décision.
989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
Elvis est mort.
990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
De causes naturelles ?
991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Oui, Monsieur le Président, de causes naturelles.
992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Président, il y a la soirée d'ouverture
à la Scala de Milan.
993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Bien,
994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
mais d'abord je veux y aller
où j'ai rencontré Aurore.
995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
La prison où
La détention d'Arpa est proche de là,
996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- Je veux lui parler.
- Cela ne suit pas les rituels.
997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
J'en ai marre des rituels.
998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Habituellement, cette forme de rébellion
apparaît à 18 ans.
999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Pardonnez-moi, Président.
1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[Président] Je veux vous demander quelque chose,
secrétaire.
1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
À qui appartiennent nos journées ?
1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[Musique à cordes élégante et triste]
1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Personne ne le sait.
1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Essayons de le découvrir.
1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[La musique continue]
1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[Conversation indistincte et animée]
1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[La musique conclut]
1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[L'homme chante] ♪ Depuis les toits de confiance
Du village
1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪ Les vaillants Alpini sont partis
1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪ Ils montrent la force et le courage
1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪ De leur ferme jeunesse
1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪ Ce sont de beaux cadets des Alpes
1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ Dans la jeunesse robuste
1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪ De leur cœur fort et audacieux
1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪ Respire une fierté indomptable ♪
1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [Les hommes rejoignent]
- ♪ Ô toi vaillant Alpino
1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪ Défendez toujours la frontière
1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪ Et là, à la frontière
1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪ Gardez toujours le drapeau haut
1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪ Sentinelle, monte la garde
1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪ Défendre notre sol italien
1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪ Où l'amour sourit
1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪ Et plus bénin le soleil brille ♪
1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [Le président rejoint, les hommes arrêtent de chanter]
- ♪ Là, au milieu des forêts et des ravins
1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪ Là, dans le brouillard froid et la glace
1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪ Ils frappent fortement avec leurs pioches
1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪ Et les chemins semblent plus courts
1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪ Et quand le soleil brûle et chauffe
1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪ Les sommets des montagnes et les profondeurs
1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪ Le vaillant Alpino garde et regarde
1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪ Prêt à demander : "Qui va là-bas ?" ♪
1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[Les hommes se joignent] ♪ Ô toi vaillant Alpino
1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪ Tu défends toujours la frontière
1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪ Et là, à la frontière
1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪ Gardez toujours le drapeau haut
1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪ Sentinelle, monte la garde
1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪ Défendre notre sol italien
1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪ Où l'amour sourit
1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪ Et plus bénin le soleil brille ♪
1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[Musique délicate et mélancolique ;
Les insectes gazouillent]
1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
AUCUN NE NE PAS PASSER ICI
1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[Cris électronique déformé]
1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
AUCUN NE NE PAS PASSER ICI
1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[La musique continue]
1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[La musique continue ;
Le poulet glousse]
1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Je vais démissionner...
1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
deux semaines avant la fin de mon mandat.
1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[Colonel] Pourquoi, Président ?
1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
Parce que de cette façon,
1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
en tant que sénateur à vie
1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
j'aurai le droit de voter
pour le prochain Président de la République.
1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Monsieur le Président, autorisez-vous un compliment ?
1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[Les oiseaux crient ;
La musique continue]
1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
S'il vous plaît.
1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Vous êtes très, très intelligent.
1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Oui.
1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
J'ai entendu ça aussi.
1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
J'habitais ici.
1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
Et elle est passée par là.
1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[La musique continue]
1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Pourquoi ces deux chaises sont-elles ici ?
1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[La musique s'estompe ;
La cloche sonne au loin]
1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
Je ne sais pas exactement.
1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Monsieur le Maire,
1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
quelle est ta position
sur la demande de grâce pour Arpa ?
1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
C'est un exemple de la façon dont
la communauté s'unit pour une cause.
1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Arpa a enseigné aux générations
des étudiants dans cette ville
1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
et il a toujours été aimé et respecté.
1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Tout le monde était ému
1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
au fait, Arpa s'est occupé
de sa pauvre épouse atteinte de la maladie d'Alzheimer.
1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
La demande de grâce
a été signé par tous les citoyens.
1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Tous ?
1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
C'est surprenant.
1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
[Il s'éclaircit la gorge] Presque
tous.
1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Qui n'a pas signé ?
- Seulement deux personnes.
1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[Président] Qui sont-ils ?
1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
Ma femme
1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
et moi.
1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- Pourquoi ?
- C'est une petite ville.
1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
Je ne t'ai pas demandé quelle est la taille de la ville,
1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
J'ai demandé pourquoi vous n'aviez pas signé.
1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[Il soupire]
1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Ma femme n'a jamais aimé Cristiano Arpa.
1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- Et elle ajoute...
- Qu'est-ce qu'elle ajoute ?
1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
D'après ma femme
1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
ce n'est pas la maladie d'Alzheimer qui l'a causée
avoir de violents accès de colère.
1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Mais ce n'est que l'opinion de ma femme.
1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
Qu'est-ce que c'était, alors ?
1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Ma femme prétend qu'Arpa
j'ai eu une autre femme depuis quelque temps.
1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
Pourquoi Cristiano Arpa
se laisser mourir ?
1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[M. le Maire] Je ne sais pas.
1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[Président] Qu'est-ce que votre femme
en parler ?
1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
Elle maintient que c'est une tactique
1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
pour t'émouvoir,
1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
pour augmenter les chances
de recevoir une grâce.
1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Elle ajoute également...
1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Quoi ?
1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Ce Cristiano Arpa est très intelligent.
1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- C'est juste son opinion.
- Quel est le tien ?
1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Ma femme est aussi très intelligente.
1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[Il expire profondément]
1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[Président] Et si c'est une erreur ?
1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
Quoi ?
1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
[Président] Je viens ici.
1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
Rencontrer Cristiano Arpa en prison,
1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
dans une tentative
pour se rapprocher de la vérité.
1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Puis-je parler franchement ?
1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
C'est de la folie.
1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Mais tu es un grand juriste,
vous pouvez découvrir la vérité.
1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Ne lui laisse pas de répit,
mettre le dos au mur.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
Général, ce n'est pas une guerre.
1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
Pitié.
1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
Avez-vous déjà fait quelque chose de stupide ?
1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Une fois.
1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
J'ai inspecté la chambre de mon fils Antonio.
1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
Dans un tiroir,
1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
dans une trousse à crayons,
1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
J'ai trouvé un joint.
1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Je l'ai fumé.
1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
Et est-ce que cela a eu un effet ?
1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
Non,
1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
parce que je ne sais pas inhaler.
1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
Et toi?
1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[Président] Je n'ai jamais été courageux.
1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[Musique de piano au tempo rapide et émouvante]
1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[Général] Vous les juristes et nous les militaires
1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
pensait que la loi et la discipline
1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
nous aurait dépossédés
du devoir ennuyeux
1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
de posséder une sensibilité.
1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Mais ce n’est pas comme ça que ça s’est passé.
1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[La musique continue]
1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[Les chaînes se joignent]
1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Voulez-vous aussi rencontrer Isa Rocca ?
Elle est également détenue ici.
1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Je n'en vois pas la nécessité.
1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Président, nous avons réservé une chambre
pour que tu attendes.
1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Non, j'attendrai avec les autres.
1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[La musique continue]
1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[Le détecteur de métaux émet un bip]
1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[La musique conclut]
1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[La serrure de la porte claque]
1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Vous avez enseigné l'histoire ?
1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
L'enseignement vous manque-t-il ?
1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Je n'ai jamais rien enseigné,
1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
J'ai seulement agi avec enthousiasme
ce qui était écrit dans les livres.
1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Mes élèves m'ont apprécié
parce que j'étais un plutôt bon acteur.
1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
As-tu seulement agi à l'école
ou à la maison aussi ?
1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Pardonne-moi, mais ça ne sert à rien
en répondant à cette question.
1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Si tu es un bon acteur
on ne t'a jamais cru,
1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
quelle que soit la réponse.
1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- On dit que tu avais une maîtresse.
- Ce n'est pas vrai.
1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
je n'ai aucune intention
de vous mettre en jugement.
1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Merci.
1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Merci Seigneur, ma phrase
a été adopté en peu de temps.
1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Je me suis rendu immédiatement.
1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
Ce n'est pas une circonstance atténuante.
1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
Non, mais c'est un fait.
1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Vous avez déclaré que vous ne méritiez pas de pardon.
1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Vous ne semblez pas intéressé
en retrouvant votre liberté.
1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
À mon âge, la liberté ne sert pas à grand-chose.
1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Votre femme souffrait-elle de la maladie d'Alzheimer ?
- Dernière étape.
1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Sa vie était un enfer.
1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Et le mien aussi.
1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Alors tu l'as tuée
pour la libérer de la souffrance ?
1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Non, je l'ai tuée par amour.
- Par amour.
1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
J'ai entendu cette histoire trop de fois.
1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
A chaque fois je ne comprends pas.
1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
L'amour comme alibi à la mort.
1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Pour moi, l'amour est une célébration de la vie.
1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
Tu as tout à fait raison,
1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
mais malheureusement ce n'est pas le sujet.
1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
Quel est l'intérêt pour vous ?
1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Le fait est que ce n'est pas toujours facile
être à la hauteur de ses principes.
1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Bref, vous ne voulez pas de pardon ?
1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Tout le monde dans ma ville le veut.
1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Pas tout le monde.
1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
Dans une lettre écrite à ta femme
quelques jours avant de l'étrangler,
1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
tu dis,
"Je vais essayer de me laisser vivre."
1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Mais maintenant tu as changé d'avis.
1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Tu te laisses mourir.
1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Vous prétendez que j'agis ?
1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Non, je détecte une incongruité.
1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
Et les incongruences conduisent au doute.
1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
C'est pourquoi cela prend 2 046 pages
rédiger un manuel de droit pénal.
1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Mais je ne vois aucune incongruité,
1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
se laisser vivre c'est pareil
comme se laisser mourir.
1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Pourquoi tu te laisses mourir ?
1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Parce que je veux seulement oublier
1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
et redevenez lumière.
1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[Clinks métalliques au loin]
1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[Chant d'oiseau]
1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[Président] "Froid, tu chauffes.
1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Les ténèbres, tu illumines.
1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Je suis perdu,
1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
tu me trouveras.
1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
Pas maintenant,
1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
demain.
1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Un, dix,
1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"cent automnes."
1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[Sombre, bourdonnement sourd]
1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[Le public murmure]
1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[Le bourdonnement continue]
1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[Le bourdonnement s'estompe]
1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[Homme dans le public] Vous nous avez sauvés
de cet imbécile téméraire !
1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Président, vous nous avez sauvés !
1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[Musique délicate et clairsemée ;
Le public se calme]
1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[La musique continue]
1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[Coco] Voir l'accueil chaleureux
tu as eu à La Scala ?
1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Le pays vous aime.
1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Bientôt, ils adoreront Ugo Romani.
1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[Coco] De quoi tu parles ?
1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Vous ne le saviez pas ?
1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Ugo veut devenir
le Président de la République.
1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[Coco] Bon Dieu !
1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Avant de prendre ma retraite,
tu ne pourrais pas signer une facture
1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
que définitivement
interdit l'ambition dans notre pays ?
1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
C'était une bonne ligne.
1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Quand je prie, je m'endors.
1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Heureusement, j'ai besoin de deux somnifères.
1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
Aurore rêvait toutes les nuits
1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
et le matin elle me donnerait
des récits détaillés et surréalistes.
1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Ils m'ont enchanté.
1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Est-ce qu'il vous arrive de rêver ?
1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[Président] Jamais.
1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Souhaitez-vous?
1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
Beaucoup.
1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[Coco] De quoi aimerais-tu rêver ?
1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Aurore?
1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[Il soupire]
1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
L'absence de gravité.
1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[Musique à cordes élégante et mélancolique]
1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
D'accord, je vais vous le dire.
1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Ce n'était pas Ugo.
1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Tu me l'as déjà dit
et je ne t'ai pas cru.
1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, ce n'était pas Ugo.
1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[Président] Alors, qui était-ce ?
1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
Moi.
1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[Il expire profondément]
1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[La musique continue ;
Dialogues inaudibles]
1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
Félicitations.
1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[La musique conclut]
1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[Pas précipités]
1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[Il récite, murmure] "Je dis désolé après
Pas s'il te plaît avant."
1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[Il rappe] ♪ Un film qui éclabousse dans ma tête
Je bois du lait au chocolat comme dans Clockers
1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪ Un tas d'argent
Comme un double Whopper
1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪ Le cauchemar italien
Si tu es fauché
1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪ Une cible rouge
Comme Metal Gear Solid
1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪ Je regarde la mer
Et je vois une mer d'argent
1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪ Tu montes le volume
J'augmente les revenus
1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪ Scannez-nous si nous y arrivons
1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪ Nommez la phrase
1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪ Les frères se sont mis sur le dos ♪
1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[Pas précipités et robotiques]
1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[Vrombissement aigu]
1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[La cloche sonne au loin ;
Robinets de stylet]
1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[Musique de piano délicate et anticipée]
1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTHANASIE
1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
Nous ne nous entendions pas très bien.
1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
Mais nous étions assez intelligents
pour le garder pour nous.
1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
Non,
1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
nous n'étions pas intelligents,
1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
nous étions élégants.
1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Est-ce que ce serait un problème si je rentrais chez moi à pied ?
1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Je n'ai pas marché depuis sept ans.
1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Pas de problème, nous allons régler le problème.
1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[Président] Excellent.
1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[Musique élégante et mélancolique]
1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[Des sirènes retentissent au loin]
1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[La musique continue]
1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
Et si elle mentait ?
1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
OMS?
1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
Coco.
1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
À propos de quoi?
1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Je ne le saurai jamais avec une certitude absolue
qui était l'amant de ma femme.
1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Puis-je formuler une critique ?
1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
Oui.
1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Mais soyez doux.
1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Tu t'attaches trop
importance pour la vérité.
1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
C'est une bizarrerie professionnelle parmi les juges.
1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Mais maintenant tu es à la retraite.
1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[La musique conclut]
1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[Colonel] Quels sont vos projets
pour ce soir, Président ?
1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Je vais commander une pizza.
1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Je t'ai offert un petit cadeau.
1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
Où est-il?
1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Vous le trouverez. En temps voulu.
1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Un cuirassier sait cacher les choses.
1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
Pour éviter de montrer des émotions en public.
1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Un cuirassier sait tout faire.
1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[Expiration tremblante]
1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[Des sirènes retentissent au loin]
1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[Editeur] Bonjour ?
1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
Ici Mariano De Santis,
1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
ancien Président de la République.
1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[Editeur] Oh, putain !
1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Pardonne-moi.
1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Vous êtes pardonné.
1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[Editeur] Mais vous avez mon numéro ?
1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
j'ai pris la liberté
en le demandant à Mme Cafiero, avais-je tort ?
1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[Editeur] Bien au contraire.
1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Êtes-vous toujours rédacteur en chef de Vogue ?
1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [Editeur] Bien sûr.
- Bien.
1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
Êtes-vous toujours intéressé par cet article
1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
sur la façon dont un ancien président
s'habille pendant son temps libre,
1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
ou est-ce trop tard ?
1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[Editeur] En retard ? Bien sûr que non.
1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Bien.
1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
Je suis prêt à répondre à vos questions.
1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[Editeur] Oui.
1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Commençons.
1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
Président, vous souvenez-vous
comment tu t'habillais en garçon ?
1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Bien sûr.
1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Je n'aime pas oublier.
1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
J'aime me souvenir.
1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Je ne nierai pas que je souhaitais aussi être
1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
un de ces hommes qui sont à l'aise
portant une veste rouge avec un pantalon blanc,
1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
mais je n'en ai jamais eu le courage.
1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Vous savez, madame,
J'ai toujours été
1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
un homme gris et ennuyeux,
1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
J'ai toujours été un homme de loi
1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
et ça ne me dérange pas du tout.
1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
Ma femme était...
1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
le sortant dans le couple.
1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
Et ça m'a fait plaisir.
1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
Elle aimait...
1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
rouge, jaune, crème.
1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
En été, bleu clair.
1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
Oui,
1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
bleu clair.
1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Le bleu clair dans toutes ses nuances.
1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Comme c’est merveilleux.
1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
En hiver, vert.
1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[Il rit doucement]
1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
Oui.
1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
Comme vous le savez,
ce n'est pas facile d'être belle en vert.
1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
Et pourtant, Aurora était magnifique en vert.
1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Puis un jour,
1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
juste quelques jours
avant qu'elle ne décède,
1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
elle portait une broche sur une veste bleue.
1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Alors je lui ai dit :
1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
"Non, Aurora, avec une broche sur ta veste
tu as l'air trop féminine."
1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
Et elle,
1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
surpris, il a dit : « Pourquoi ?
1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"Je ne suis pas une dame ?"
1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
À cet instant,
J'ai trouvé une réponse bizarre,
1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
J'ai dit,
1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
"Tu es ma fille."
1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[Editeur] Ce n'était pas bizarre,
1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
c'était déchirant.
1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
Oui.
1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
Déchirant est le terme juste,
en fait...
1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
Aurora ne rit pas.
1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[Editeur] Qu'a-t-elle fait ?
1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Elle a d'abord dit : "Arrêtez ça !"
1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Mais j'ai discrètement remarqué qu'elle était émue.
1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Je réalise que je ne te le dis pas
beaucoup de choses sur moi-même.
1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[Editeur] Cela n'a pas d'importance.
1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
C'est une audition merveilleuse
tu parles de ta femme.
1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Cela vous intéresse ?
1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[Editeur] Très bien.
1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Regardez, tout simplement,
1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora était la femme parfaite.
1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
La femme parfaite pour moi.
1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[Editeur] Pourquoi ?
1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
Parce qu'elle ne m'a jamais oublié.
1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[La cloche sonne au loin]
1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[Editeur] Prenez tout le temps dont vous avez besoin,
Président.
1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
Je t'attendrai.
1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[Il respire en tremblant]
1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[La cloche sonne au loin]
1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[Les clés claquent dans la serrure]
1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[La cloche sonne au loin]
1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[Grand murmure de la rue]
1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Vous êtes vraiment perspicace.
1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Vous savez, madame ?
1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[Editeur] Merci, Président.
1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[Président] Et c'est pourquoi
J'aimerais vous donner un scoop.
1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[Editeur] Ce serait le point culminant
de ma carrière.
1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[Président] Avant de quitter le Quirinal,
1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Je voulais signer une dernière facture,
1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
celui sur le droit à l’euthanasie.
1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Personne ne le sait encore.
1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[Éditeur] Oh.
1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
C'est vraiment le point culminant
de ma carrière.
1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Comment le Pape va-t-il le prendre ?
1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
Je ne pense pas qu'il le prendra mal,
le Pape est mon ami.
1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[Editeur] Permettez-moi de réfléchir
il n'aimera pas ça de toute façon.
1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
Eh bien,
1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
c'est inévitable,
nous avons des rôles différents.
1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
Le Pape doit répondre à Dieu,
1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
Moi, à mes enfants.
1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[Editeur] Qu'est-ce qui vous a convaincu ?
1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
C'est vraiment une surprise.
1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
Tout le monde pensait qu'en tant que catholique,
1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
en tant qu'homme enclin
pour équilibrer et faire des compromis,
1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
tu aurais
joué pour la durée sans signer,
1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
laisser la tâche à votre successeur.
1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
Qu'est-ce qui vous a convaincu ?
1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[Président] Ma fille.
1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Elle m'a convaincu.
1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
C'est une grande juriste,
1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
parce qu'elle était capable
pour casser mes principes.
1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[Editeur] Vous êtes également un grand juriste.
1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
Maintenant je vais te le dire
quelque chose de banal, madame.
1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
Il y a un moment où les enfants
devraient suivre leurs parents,
1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
mais il y aura une fois ultérieure
quand les parents devraient suivre leurs enfants.
1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
En plus, ma fille a quelque chose en plus,
1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
passion,
1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
que, pour des raisons d'âge, j'ai perdu.
1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[Editeur] Avez-vous trouvé
encore ta passion ?
1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
Il est tard pour la passion, madame,
1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
mais...
1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
J'ai trouvé quelque chose qui y ressemble.
1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Grâce.
1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
La grâce est la beauté du doute.
1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[Editeur] Donc vous l'avez signé,
vous avez décidé, même en cas de doute.
1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
N'est-ce pas ce que nous faisons toujours ?
1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
Tous les jours?
1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
Feindre des certitudes.
1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[Editeur] Oui, Président,
1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
- c'est ce que nous faisons tous les jours.
- [Président] Mme.
1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[Editeur] Cela s'appelle du courage.
1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
Un jour, ma fille Dorotea m'a demandé :
1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
"A qui appartiennent nos journées ?"
1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
La réponse est si évidente.
1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Ils sont les nôtres.
1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
Mais paradoxalement,
une vie ne suffit pas pour le comprendre.
1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[Chant d'oiseau]
1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[La porte lourde vrombit]
1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Arpa, tu es en avance.
1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Votre journée de congé ne s'est pas terminée à 22 heures ?
1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[Expiration brusque]
1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[Le portable sonne]
1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
Salut Dorotea.
1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Salut Riccardo.
1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Salut papa.
1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
Que fais-tu ?
1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[Président] Dîner.
1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Quoi ?
1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[Président] Quinoa.
1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Il s'est fait livrer une pizza.
1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Tu es comme ta mère.
1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[Dori] Comment ?
1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
Tu me connais.
1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
Pas vraiment.
1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Je n'aurais jamais imaginé
vous accorderiez une grâce à Isa Rocca.
1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
Et la motivation.
1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"Auto-défense préventive."
1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
Une extension vraiment audacieuse
du principe de légitime défense.
1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Auto-défense d'une vie qui était un enfer.
1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
Mais elle l'a tué dans son sommeil.
1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Il se serait réveillé
et a continué à la torturer.
1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [Dori] Elle aurait pu s'enfuir.
- Non.
1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Elle ne pouvait pas.
1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[Dori] Pourquoi pas ?
1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Parce qu'elle l'aimait.
1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Cela aurait signifié
fuyant sa vie même.
1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
Elle n'avait pas le choix,
1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
c'est pourquoi nous lui avons gracié.
1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Pourquoi n'avez-vous pas accordé le pardon à Arpa ?
1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Son récit était trompeur.
1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[Dori] De quelle manière ?
1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
Il n'aimait pas sa femme.
1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
Comment le savez-vous ?
1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
[Président] Je lui ai parlé.
1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
Il était brisé.
1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
Cassé à l'intérieur.
1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Au-delà de tout doute raisonnable.
1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
Papa,
1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
voudriez-vous entendre
la dernière chanson que j'ai écrite ?
1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
Très bien.
1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[Riccardo respire en tremblant]
1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[Musique basse, semblable à un drone]
1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[Bip aigu et résonnant]
1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[Une musique à cordes délicate et mélancolique se joint]
1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[Bip aigu et résonnant]
1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[Bip aigu et résonant ;
La musique continue]
1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[La musique continue]
1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[La musique continue]
1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca et son partenaire, six mois
après que la grâce ait été accordée, ils se sont séparés.
1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Cristiano Arpa,
après qu'on lui ait refusé une grâce,
1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
a présenté une nouvelle demande, cette fois en son propre nom.
1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
Ugo Romani n'est pas devenu
Président de la République par une voix.
1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
La rumeur veut que
c'était le vote de Mariano De Santis.
1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
inscrit à un cours de danse.
1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
Chaque matin, Mariano De Santis
va à son bureau de sénateur à vie.
1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
Le soir, il attend à la maison.
1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Il attend son amie Coco Valori
manger un dîner léger.
1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[La musique s'arrête ;
Aspirations et déglutitions bruyantes]
1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Lâchez mon putain de dos.
1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[Musique funky et hip-hop]
1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
POUR CLAUDIO
1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR
1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
PRODUIT PAR
1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
EN ASSOCIATION AVEC
1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS MUBI
1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
EN COLLABORATION AVEC
1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
PRÉSENTÉ PAR
1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[La musique continue]
1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
PHOTOGRAPHIE
1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
ÉDITÉ PAR
1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
PRODUCTEUR EN LIGNE
1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
CASTING
1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
DIRECTEUR ADJOINT
1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
DÉGUISEMENT
1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
CONCEPTION DE PRODUCTION
1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
SON
1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[La musique continue]
1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[La musique continue]
1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[La musique conclut]
1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[Bips délicats ressemblant à des chants d'oiseaux ;
Les oiseaux gazouillent]
1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[Bips délicats ressemblant à des chants d'oiseaux]
1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[Des rythmes rythmiques et électroniques se joignent]
1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[Les oiseaux crient]
1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[Un bourdonnement faible, semblable à celui d'un bourdonnement, se joint]
1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[Les cris et la musique continuent]
1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[La musique continue]
1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[La musique s'apaise, les cris résonnent]
1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[La musique reprend]
1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[La musique conclut]